-
1 плечо
ср.
1) shoulder правое плечо вперед! воен. ≈ left turn!, left wheel! трепать кого-л. по плечу ≈ to pat smb.'s shoulder на плечо! ≈ shoulder arms! брать на плечи, вскидывать на плечи ≈ to shoulder поводить плечом ≈ to move one's shoulder пожимать плечами ≈ to shrug one's shoulders расправлять плечи ≈ to straighten/square one's shoulders хлопать по плечу ≈ to tap on the shoulder
2) анат. upper arm, humerus мн. - ri
3) тех. arm плечо рычага ≈ lever плечо кривошипа ≈ crankweb ∙ %% за плечами ≈ to be behind smb., to have smth. behind oneself с плеч долой ≈ to be rid of smth., to be off smb.'s shoulders/mind с(о всего) плеча ≈ with all one's might;
to straight from the shoulder плечом к плечу ≈ shoulder to shoulder, side by side это ему не по плечу ≈he is not equal to the task, it is beyond him это ему по плечу ≈ it is within his grasp/reach, he is equal to the task с чужого плеча ≈ worn, second-hand гора с плеч свалилась разг. ≈ a load off one's mind косая сажень в плечах разг. ≈ broad shoulders;
broad as an ax сбрасывать с плеч сваливать с плеч скидывать с плеч сваливаться с плеч лежать на плечах взваливать на плечи ложиться на плечи перекладывать на плечи похлопывать по плечу выносить на своих плечах иметь голову на плечахплеч|о - с.
1. shoulder;
2. анат. humerus ( pl. -ri) ;
3. тех. arm;
~ом к ~у shoulder to shoulder;
иметь голову на ~ах have* a head on one`s shoulders;
с плеч долой that`s done, that`s off my mind;
это ему не по ~у it`s beyond his powers, he`s not up to it;
с чьего-л. ~а passed on to one by smb., inherited from smb. ;
с чужого ~а cast-off;
у него зa ~ами 40 лет трудовой жизни forty years of toil lie behind him. -
2 плечо
с.1) épaule fпожимать плечами — hausser (придых.) les épaulesплечом к плечу — прибл. côte à côte, coude à coude2) физ., тех. bras m••с чужого плеча — habit usagé trop grand, ou trop petitэто ему не по плечу разг. — cela est au-dessus de ses forces, il n'est pas de taille à faire celaс плеч долой разг. — прибл. c'est un souci de moinsс плеча — à tour de bras; sans réfléchirрубить с плеча — trancher vtвзвалить на свои плечи — mettre sur son dosиметь голову на плечах — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules -
3 плечо
с.1) spalla f; omero m анат.пожать плечами — stringersi nelle spalle, alzare le spalleнабросить на плечо... — buttarsi sulle spalle...2) тех. braccio mплечо рычага — braccio della leva•- с плеча••косая сажень в плечах — un bel fusto, pezzo di marcantonio; un armadioодежда с чужого плеча — vestito / abito preso dalle spalle altruiплечо(м) к плечу — fianco a fianco, spalla a spalla(это ему) не по плечу — ( per questo) ci vogliono altre spalle; non è pane per i suoi dentiвзвалить на чужие плечи — buttare / gettare sulle spalle d'unoвывезти / вынести на своих плечах — sopportare da solo tutto il peso -
4 abgelegt
1. 2. part adjabgelegte Kleider — поношенная одежда, одежда с чужого плеча -
5 difunto
1. adj 2. m1) покойник, мертвец2) труп••difunto de taberna разг. — мертвецки пьяныйel difunto era mayor (más pequeño) ≈≈ будто с чужого плеча, не по росту ( об одежде) -
6 cast-off
[ˌkɑːst'ɒf]1) Общая лексика: бросовый, брошенный (человек), выброшенная, ненужная вещь, заброшенный, изгнанник, ненужный, объедки, отверженный, отщепенец, пария, покинутый, старьё, заброшенный (человек), с чужого плеча2) Религия: отлучённый (от церкви)3) Текстиль: изношенный, старый (об одежде)4) Табуированная лексика: брошенная любовница -
7 inherited from someone
Общая лексика: с чужого плечаУниверсальный англо-русский словарь > inherited from someone
-
8 passed on by someone
Общая лексика: с чужого плеча -
9 second-hand
[ˌsekənd'hænd]1) Общая лексика: букинистический, бывший в употреблении, подержанный, полученный из вторых рук (о сведениях, новостях), секундная стрелка, из вторых рук, с чужого плеча (об одежде), секонд хэнд, бэушный2) Дипломатический термин: помощник, правая рука (начальника и т.п.), второстепенный, полученный не из первых рук (об информации)3) Банковское дело: б/у4) Деловая лексика: второразрядный, второсортный5) Макаров: заимствованный, неоригинальный, полученный не из первых рук (об информации и т.п.) -
10 secondhand
1) Общая лексика: б/у (сокр. бывший в употреблении), секонд хэнд, секундная стрелка, из вторых рук, с чужого плеча (об одежде), бэушный2) Техника: бывший в употреблении3) Экономика: второразрядный, подержанный4) Банковское дело: б/у -
11 square peg in a round hole
1) Общая лексика: не пришей кобыле хвост2) Австралийский сленг: костюм, как с чужого плеча, плохо сидящее платьеУниверсальный англо-русский словарь > square peg in a round hole
-
12 abgelegte Kleider
прил.общ. одежда с чужого плеча, поношенная одежда -
13 ajeno
сущ.1) общ. инородный, нездешний, неподобающий, неподходящий, посторонний, принадлежащий другому, непричастный (a), чуждый (de), с чужого плеча (ropa), несвойственный, различный, чужой, свободный (от чего-л.)2) разг. чужак (не родной)3) перен. далёкий4) книжн. чужеродный5) прост. захожий -
14 de otro
сущ.общ. с чужого плеча, чужой (s) -
15 abgelegte Kleider
поношенная одежда, одежда с чужого плечаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abgelegte Kleider
-
16 hand-me-down
n обноски; с чужого плечаAs a child I was always dressed in my sister's hand-me-downs and I longed for something new to wear.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hand-me-down
-
17 abgelegte Kleidung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > abgelegte Kleidung
-
18 difunto
1. adjумерший, покойный, усопший (уст.)2. m1) покойник, мертвец2) труп••difunto de taberna разг. — мертвецки пьяный
el difunto era mayor (más pequeño) ≈≈ будто с чужого плеча, не по росту ( об одежде)
-
19 square peg in a round hole
плохо сидящее платье; костюм, как с чужого плеча -
20 square peg in a round hole
плохо сидящее платье; костюм, как с чужого плечаEnglish-Russian australian expression > square peg in a round hole
См. также в других словарях:
с чужого плеча — неподходящий, чужой, не свой Словарь русских синонимов. с чужого плеча прил., кол во синонимов: 4 • не свой (11) • … Словарь синонимов
С чужого плеча — Ношенный другим и не подходящий по размеру. Он был одет очень скверно, в старую шинель на вате, не по росту коротенькую очевидно, с чужого плеча (Достоевский. Подросток) … Фразеологический словарь русского литературного языка
чужой — Чуждый, чужеземный, чужестранный, иноземный, иностранный, заграничный, заморский, закордонный, зарубежный, внешний, экзотический; непричастный, (по)сторонний, побочный, придаточный, навязанный; пришлый, привходящий, пригульный, приезжий, залетный … Словарь синонимов
плечо́ — а, мн. плечи, плеч, плечам и (устар.) плеча, плечей, ср. 1. Часть туловища от шеи до руки. Худые плечи. Широкий в плечах. □ Тулуп обыкновенно накидывали они на одно плечо и сбрасывали при малейшем труде, требующем движения. Пушкин, История села… … Малый академический словарь
плечо — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? плеча, чему? плечу, (вижу) что? плечо, чем? плечом, о чём? о плече; мн. что? плечи, (нет) чего? плеч, чему? плечам, (вижу) что? плечи, чем? плечами, о чём? о плечах 1. Плечом называется часть… … Толковый словарь Дмитриева
плечо — а; мн. плечи, плеч, плечам; ср. 1. Часть туловища от шеи до руки. Худые плечи. Широкий в плечах. Ранить в п. Нести на плечах. Закинуть мешок за плечи. Левое, правое п. Больное п. Перевязать п. Перекинуть ремень через п. Левое п. вперёд! (воен.;… … Энциклопедический словарь
чужо́й — ая, ое. 1. Принадлежащий другому (другим), являющийся собственностью другого (других). Чужие вещи. Чужая фуражка. Чужое письмо. □ И хотя каждый день брил чужие подбородки, но его собственный был у него вечно не брит. Гоголь, Нос. Вы не свои, вы… … Малый академический словарь
не свой — с чужого плеча, чужой Словарь русских синонимов. не свой прил., кол во синонимов: 11 • выписной (3) • … Словарь синонимов
неподходящий — Неуместный, не впору, не ко двору, не к лицу, не пара, не чета, не рука. Это нам неподходящее дело. Он оказался не ко двору при новых порядках. Этой заметке тут не место, она не идет к делу, сюда не относится. // Я запастись женой не догадался… … Словарь синонимов
плечо — а/; мн. пле/чи, плеч, плеча/м; ср. см. тж. плечико, плечище, плечевой 1) Часть туловища от шеи до руки. Худые плечи. Широкий в плечах … Словарь многих выражений
чужой — ая, ое. 1. Являющийся собственностью другого (других); не имеющий непосредственного отношения к кому л.; не свой. Прихватить ч. зонт. Оставить на хранение ч ие вещи. Это ч ое письмо, не трогай. Ч ая боль не своя. Беспокоиться о чужой судьбе.… … Энциклопедический словарь